1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[música tocando]

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
[sons de água]

5
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
Legal e fácil, rapazes.

6
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Não queremos causar nenhum dano.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Equipe Alfa,
qual é o seu estado?

8
00:01:15,118 --> 00:01:15,988
Movendo-se.

9
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
Regulador nominal.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,904
Pronto para aguardar.

11
00:01:18,948 --> 00:01:23,170
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES DE
REGULADORES]

12
00:01:23,213 --> 00:01:27,174
Então estávamos olhando
mais 30 a 45 minutos.

13
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
[música tocando]

14
00:01:35,747 --> 00:01:39,882
O nível de pressão está se mantendo
estável em sete-nove-zero psi.

15
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
Isso é o que eu queria ouvir.

16
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
OK, pessoal.

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
As condições são verdes.

18
00:01:44,408 --> 00:01:47,281
O trabalho continua na montagem do regulador.

19
00:01:47,324 --> 00:01:48,543
Roger, lá em cima.

20
00:01:48,586 --> 00:01:51,111
Nós vamos fotografá-la juntos
legal e rápido.

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
Começar a fase inicial--

22
00:01:52,329 --> 00:01:54,679
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES DE
REGULADORES]

23
00:01:54,723 --> 00:01:57,117
Tensão 20%.

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
Acalme-a com cuidado, pessoal.

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,120
Certifique-se de que o coletor
a vedação é bonita e firme.

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,033
Projetar-se.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,774
A integridade parece sólida.

28
00:02:02,818 --> 00:02:03,862
Verificando pontos de estresse.

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
Diminuindo a tensão por--

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,343
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES DE
REGULADORES]

31
00:02:06,387 --> 00:02:07,214
--o outro lado de
a superestrutura.

32
00:02:07,257 --> 00:02:08,432
Dê-me uma visão do--

33
00:02:08,476 --> 00:02:13,655
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES DE
REGULADORES]

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Estamos quatro horas
atrasado.

35
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Não se preocupe.

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Recuperaremos o tempo perdido.

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Porter não terminou
aquele patch de cabo ainda?

38
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Ele ainda está trabalhando nisso.

39
00:02:23,273 --> 00:02:25,145
Tenha em mente que
levou seis horas apenas

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
para comprimi-lo até aquela profundidade.

41
00:02:27,495 --> 00:02:30,454
E mais dois para
leve-o ao local.

42
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Veja se você consegue
ele para acelerar o ritmo.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
Qual é a posição atual dele?

44
00:02:35,677 --> 00:02:40,856
1.540 pés de profundidade e 100 jardas
da borda da trincheira.

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,466
Isso é uma queda de oito quilômetros.

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Então lembre-o de não
fazer qualquer passeio.

47
00:02:48,385 --> 00:02:49,865
Calma profunda, aqui é Bountress.

48
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
Sobre.

49
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Calma profunda?

50
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
Ei, Porter, você está aí?

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,829
Copie, Bountress.

52
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Como tá indo?

53
00:02:59,483 --> 00:03:00,397
Como você pensa?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Estou congelando.

55
00:03:02,051 --> 00:03:04,358
Bem, o super me quer
para lembrá-lo de que você está

56
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
não sendo pago por hora.

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Diga a ele que ele é bem-vindo
desça e me dê uma mão.

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,799
Eu vou avisá-lo.

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,541
Dê um tapa naquele band-aid
o mais rápido que puder.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
Bountress, acabou.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
[bipando]

62
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
O que?

63
00:03:18,633 --> 00:03:21,592
Eu tenho um contato.

64
00:03:21,636 --> 00:03:24,247
Tão fundo?

65
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Impossível.

66
00:03:26,249 --> 00:03:28,599
Não deveria ser nada
grande o suficiente para registrar.

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,297
Algo está lá.

68
00:03:30,340 --> 00:03:34,388
200 metros a sudeste de
Posição de Porter e fechamento.

69
00:03:34,431 --> 00:03:35,389
Coloque-o de volta na buzina.

70
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
Porter, aqui é Bountress.

71
00:03:36,781 --> 00:03:38,000
Entre.

72
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
[bipando]
Repita.

73
00:03:39,523 --> 00:03:40,524
Esta é Bountress.

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,397
100 jardas.

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
75.

76
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
Porter, entre.

77
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Porter, onde diabos você está?

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Vá em frente, Bountress.

79
00:03:50,839 --> 00:03:52,928
Você tem um desconhecido
aproximando-se do sudeste.

80
00:03:52,971 --> 00:03:53,798
Repita, Bountress.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,365
Você está terminando.

82
00:03:55,409 --> 00:03:57,585
Alguma coisa está
vindo direto para você.

83
00:03:57,628 --> 00:03:58,542
Diga novamente.

84
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Trinta jardas.

85
00:03:59,500 --> 00:04:00,414
Vinte.

86
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Tire-o daí.

87
00:04:01,806 --> 00:04:02,720
Olha, caramba.

88
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
Está bem ao seu lado.

89
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
[música sinistra tocando]

90
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
[gritando]

91
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
[sons de ossos sendo quebrados]

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,386
Porteiro.

93
00:04:16,430 --> 00:04:17,300
Porteiro!

94
00:04:17,344 --> 00:04:19,694
Porteiro!

95
00:04:19,737 --> 00:04:23,306
Porter, entre, Porter.
Esta é Bountress.

96
00:04:23,350 --> 00:04:26,570
Você pode nos ler?

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,485
[som de ar escapando]

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
[música sinistra tocando]

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
[música em estilo latino tocando]

100
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
[vozes abafadas]

101
00:05:20,015 --> 00:05:20,885
Hum.

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Aqui, Ben David.

103
00:05:22,887 --> 00:05:23,845
Hum.

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,847
Seu habitual.

105
00:05:25,890 --> 00:05:28,719
Hasta manana.

106
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
[música tocando]

107
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Ei, que pasa?

108
00:05:37,946 --> 00:05:41,036
Que pasa, cara.

109
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Quem é sua última vítima?

110
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Este é de Frisco.

111
00:05:45,388 --> 00:05:46,694
eu quero tratar
ela é extra especial.

112
00:05:46,737 --> 00:05:47,651
Ei.

113
00:05:47,695 --> 00:05:48,609
O dever chama.

114
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
[risos]

115
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
Aí vem El Guapo.

116
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
[suspira]

117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[gritando]

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,144
Bom dia, Heitor.

119
00:06:02,187 --> 00:06:03,450
Bom dia, Ben.

120
00:06:03,493 --> 00:06:04,929
Você me trouxe café.

121
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
Café sozinho.

122
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
[risos]

123
00:06:08,890 --> 00:06:11,762
Você vai pegar aquela armadilha mortal
voando em breve?

124
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
Escute, eu vou
deixe vocês dois sozinhos.

125
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Tente não matar um ao outro.

126
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Um pendejo?

127
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Sim.

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
[risos]

129
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Levante-se e brilhe.

130
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Ei, você está atrasado.

131
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Se você não parou para
olhe para cada chica,

132
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
talvez você chegue na hora pela primeira vez.

133
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
Sim.

134
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Posso pegar um para você?

135
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
E aqui está o seu.

136
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
[risos]

137
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Ei, isso é um
ótima vida, ou o quê?

138
00:06:49,278 --> 00:06:50,453
A vida loca, amigo.

139
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Ruiz nos paga para
patrulhar essas praias.

140
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
Um dos caras da
o porto me disse

141
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
sobre esse ponto de mergulho que é
apenas rastejando com lagosta.

142
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Parece bom.

143
00:06:59,331 --> 00:07:00,550
É apenas ao sul
da Ponta Banderas.

144
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Oh não.

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,379
Isso está fora de questão
nossa zona de patrulha, hein?

146
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
Você vai
nos colocar em apuros.

147
00:07:04,772 --> 00:07:05,729
De novo.

148
00:07:05,773 --> 00:07:06,643
Olha, não se preocupe com isso.

149
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
De novo.

150
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Eu disse, não se preocupe.

151
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Faremos isso depois do nosso turno.

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,346
Ninguém vai descobrir, ok?
Confie em mim.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Confiar em você?

154
00:07:16,348 --> 00:07:19,482
[risos]

155
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
Por que eu deixo você me falar
em coisas assim?

156
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
Porque você é minha vadia.

157
00:07:23,268 --> 00:07:24,095
[risos]

158
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
Você deseja.

159
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
[risos]

160
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
[música tocando]

161
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
[sons de linha de pesca enrolada]

162
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
[gemendo]

163
00:07:42,592 --> 00:07:43,550
Ah, eu peguei você.

164
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
Te peguei.

165
00:07:44,899 --> 00:07:47,510
Não tente ser real
ele de uma vez.

166
00:07:47,554 --> 00:07:52,297
Deixe-o se cansar.

167
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
Eu peguei ele.

168
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
Eu peguei ele.

169
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Quanto tempo vai demorar?

170
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
Depende.

171
00:07:58,260 --> 00:08:03,570
Uma vez eu vi um marlin
lutar por cinco horas.

172
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
Cinco horas?

173
00:08:04,875 --> 00:08:08,749
Ah, Deus.

174
00:08:08,792 --> 00:08:12,579
Vamos, seu otário.

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,972
[música sinistra tocando]

176
00:08:20,978 --> 00:08:22,806
[triturando]

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
Ah, o que aconteceu?

178
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
A linha deve ter quebrado.

179
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Realize isso.

180
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Eu tenho algo.

181
00:08:39,475 --> 00:08:40,258
Está pronto, senhor?

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
Aguentar.

183
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
O que?

184
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Ah.

185
00:08:50,225 --> 00:08:51,008
30 anos.

186
00:08:55,752 --> 00:08:56,623
[discutindo]

187
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ninguém saberá.

188
00:08:57,841 --> 00:09:00,627
Você só precisa
aprenda a confiar em mim.

189
00:09:00,670 --> 00:09:04,195
Eu sei onde
as melhores lagostas são.

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,501
Pare de incomodar.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,807
Você parece uma velha.

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
Temos que ficar aqui e trabalhar.

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Eu não quero ser demitido.

194
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
Não acho que seja uma boa ideia.

195
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Olha, apenas relaxe, ok?

196
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Eu voltarei.

197
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Estarei de volta em 10
minutos, e eu trarei para você

198
00:09:17,600 --> 00:09:18,819
até cinco libras, garantido.

199
00:09:18,862 --> 00:09:20,603
[risos] OK.
É melhor você.

200
00:09:20,647 --> 00:09:21,778
É melhor você.
- Eu vou.

201
00:09:21,822 --> 00:09:22,953
Vamos.
Mergulho.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
- Eu vou.
- Vamanos.

203
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Vamos, amigo.

204
00:09:26,609 --> 00:09:30,308
[risos] Hasta luego.

205
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
[música calma tocando]

206
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
[sons de ar saindo do respirador]

207
00:10:52,521 --> 00:10:54,871
[música sinistra tocando]

208
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
[sons do respirador]

209
00:11:25,075 --> 00:11:27,338
O que você era
fazendo lá embaixo?

210
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
Jantando.

211
00:11:28,731 --> 00:11:31,212
Isso é um poder alto
cabo de comunicações.

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,431
Não é algo
para brincar.

213
00:11:33,475 --> 00:11:36,304
Olha, eu não acho que sou eu
com o qual você precisa se preocupar.

214
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
O que é isso?

215
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
Um dente de tubarão.

216
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Eu o arranquei do
cabo subaquático.

217
00:11:40,961 --> 00:11:41,831
Tudo bem.

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
Nós cuidaremos disso daqui.

219
00:11:43,180 --> 00:11:44,573
Basta ter mais cuidado
no futuro, ok?

220
00:11:44,616 --> 00:11:45,400
OK.

221
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
- Ninguém vai saber, né?
- Olha, nós--

222
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Você sabe que nós vamos
ouvir sobre isso, certo?

223
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Ruiz não vai
sabe disso, ok?

224
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
Não tem como ele
vou descobrir.

225
00:11:57,673 --> 00:12:00,807
[suspira] [fala não inglesa]

226
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
[som do motor do barco]

227
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
[música calma tocando]

228
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
[sons de digitação]

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
[sons de exasperação]

230
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
[música calma tocando]

231
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
[sons de trânsito]

232
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
[passos]

233
00:13:27,502 --> 00:13:33,900
[música sinistra]

234
00:13:33,943 --> 00:13:34,901
[grita]

235
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Desculpe, senhorita Stone.

236
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Boa noite, Todd.

237
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
Trabalhando até tarde de novo?

238
00:13:40,341 --> 00:13:41,081
Como de costume.

239
00:13:44,040 --> 00:13:47,739
Você está correndo
por aí, sem parar, o dia todo.

240
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Por que você não faz uma pausa?

241
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Ah, tenho tanta coisa para fazer.

242
00:13:51,352 --> 00:13:52,701
tenho que catalogar
todas essas coisas,

243
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
e abaixá-lo
para a área de preparação.

244
00:13:54,616 --> 00:13:58,489
Bonnie estava esperando
65 milhões de anos.

245
00:13:58,533 --> 00:14:04,756
Eu acho que ela pode esperar um pouco
hora enquanto você pega um sanduíche.

246
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
[risos] Não, obrigado.

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Você é sempre muito gentil.

248
00:14:08,151 --> 00:14:09,500
Vejo você amanhã.

249
00:14:09,544 --> 00:14:10,371
Tchau.

250
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Tchau.

251
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
[passos]

252
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
[música tocando]

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[sons do teclado]

254
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
[bipando]

255
00:14:43,056 --> 00:14:43,839
Tubarão misterioso?

256
00:14:47,451 --> 00:14:50,933
[bipando]

257
00:14:50,977 --> 00:14:54,371
Ah, meu Deus.

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
[sons do oceano]

259
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Certo, Sr. Ruiz.
Sim.

260
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Faça acontecer.

261
00:15:05,992 --> 00:15:07,254
Bom dia, Sr. Ruiz.

262
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Você queria me ver?
- Ah, Ben.

263
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Obrigado por ter vindo.

264
00:15:09,778 --> 00:15:10,779
Este é Jeff Tolley.

265
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
Ele é CEO da Apex Communication.

266
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
Ben, aqui, é um dos
guardas de patrulha do resort.

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
Por que você não se senta
para baixo por um minuto?

268
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Claro.
Obrigado.

269
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
Sr. Tolley, ele tem um
grande número de convidados

270
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
hospedado no resort.

271
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Realmente?

272
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Estamos tendo um
comemoração no lançamento

273
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
do nosso novo cabo transpacífico.

274
00:15:27,839 --> 00:15:29,493
Eu ouvi sobre isso.

275
00:15:29,537 --> 00:15:32,670
O capitão do porto diz que você é
trazendo um navio de cruzeiro.

276
00:15:32,714 --> 00:15:33,584
Ah, bem.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
Não é tão grande assim.

278
00:15:35,760 --> 00:15:39,895
Algumas pessoas do Senor Tolley
disse que você estava mergulhando

279
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
perto do cabo deles ontem.

280
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
Sim, eu estava.

281
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
Mas eu não estava brincando com isso, se
é isso que você quer dizer.

282
00:15:45,770 --> 00:15:49,252
Eles disseram que isso
parecia algo um pouco

283
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
através da proteção
cobrindo e danificado

284
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
algumas das fibras ópticas.

285
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
Isso mesmo.

286
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Eu encontrei um tubarão
dente no cabo.

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
Eu vejo.

288
00:15:56,172 --> 00:15:58,522
Eu espero que isso seja
um incidente aleatório.

289
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
No mês passado, tivemos que
enterrar 50 milhas de cabo

290
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
perto do Japão, apenas
porque um navio de carga

291
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
agarrou-o com sua âncora.

292
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Eu odiaria ter que fazer
algo assim aqui.

293
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Não.

294
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
O tubarão foi
provavelmente apenas curioso,

295
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
e deu uma mordida no cabo
só para ver o que era.

296
00:16:12,406 --> 00:16:15,496
Você sabe, os tubarões são
sempre mordendo coisas.

297
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
eu realmente não faria
preocupe-se com isso.

298
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
Bem, obrigado
para a garantia.

299
00:16:19,152 --> 00:16:20,022
Sem problemas.

300
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Ben, deixe-me acompanhá-lo.

301
00:16:21,197 --> 00:16:22,242
Claro.

302
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Prazer em conhecê-lo.
Adeus.

303
00:16:23,286 --> 00:16:24,070
Prazer.

304
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
Eu contratei você para
mantenha as praias seguras

305
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
e proteger os convidados.

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Isso é tudo.

307
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
Então, de agora em diante, você continuará
para sua área de patrulha designada.

308
00:16:36,082 --> 00:16:36,821
Estou claro?

309
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Sim, senhor.

310
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
[música calma tocando]

311
00:17:05,111 --> 00:17:06,938
[gemendo]

312
00:17:10,551 --> 00:17:13,989
[rindo]

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
Hum-hm.

314
00:17:16,600 --> 00:17:17,384
Hum-hm.

315
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Vamos.

316
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
[risos]

317
00:17:25,957 --> 00:17:28,308
[sons de respingos]

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,875
Andele.

319
00:17:30,919 --> 00:17:31,702
Vamos.

320
00:17:36,403 --> 00:17:38,883
Vamos, meu amor.

321
00:17:38,927 --> 00:17:39,710
Uau!

322
00:17:42,757 --> 00:17:45,629
Querida, não vá tão longe.

323
00:17:45,673 --> 00:17:46,630
Porque?

324
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Você

325
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Não sabe o que há por aí?

326
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
Você tem medo disso
algo vai nadar

327
00:17:51,374 --> 00:17:55,161
levanta e morde seu culo, hein?

328
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
[gemendo]

329
00:17:59,687 --> 00:18:02,081
[música sinistra tocando]

330
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
[gemendo]

331
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
[música sinistra tocando]

332
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
[gemendo]

333
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
[gritando]

334
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
[gritando]

335
00:18:45,341 --> 00:18:48,736
É apenas um tubarão tigre de areia.

336
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Muito feio, mas inofensivo, a menos que
você é um peixe desse tamanho.

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
Eu ouvi isso assustando aquela garota
tão ruim que ela correu todo o caminho

338
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
até a rua, nu.

339
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
Quase causou um acidente.

340
00:18:58,528 --> 00:19:00,313
Aposto que Ramirez vai
pense duas vezes antes de trazer

341
00:19:00,356 --> 00:19:02,706
outra garota para este lugar.

342
00:19:02,750 --> 00:19:04,404
Então, o que nós
fazer com o tubarão?

343
00:19:04,447 --> 00:19:06,493
Arranje alguém que tenha um caminhão
para carregá-lo de volta para a doca.

344
00:19:06,536 --> 00:19:07,668
Tenho certeza de que alguns
os pescadores vão

345
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
pique-o e use-o como isca.

346
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
Você os pegou.

347
00:19:10,758 --> 00:19:11,541
Legal.

348
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Você sabe onde eu posso
encontrar Ben Carpenter?

349
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
Sim.

350
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Ele está ali.

351
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Obrigado.

352
00:19:29,255 --> 00:19:34,129
[falando espanhol]

353
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Olá.

354
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Estou procurando por Ben Carpenter.

355
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Esse seria eu.

356
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
Parei no escritório dela,
e eles disseram que eu poderia

357
00:19:41,789 --> 00:19:44,531
ser capaz de pegar você aqui embaixo.

358
00:19:44,574 --> 00:19:45,445
Bem, você me pegou.

359
00:19:45,488 --> 00:19:46,315
Oi.

360
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
Eu sou a Pedra do Gato.

361
00:19:47,882 --> 00:19:50,450
A bióloga marinha de
o Aquário de San Diego.

362
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Eu vi sua mensagem
na internet.

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
Bem, isso foi rápido.

364
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
Deve ser algo
muito importante

365
00:19:55,542 --> 00:19:57,413
para você vir até o fim
aqui embaixo por um único dente.

366
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Ah, é rápido
voo, e pensei em

367
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
aproveite a mudança de cenário.

368
00:20:01,504 --> 00:20:04,115
Além disso, se o seu dente
é o que eu acho que é,

369
00:20:04,159 --> 00:20:05,769
valerá a pena a viagem.

370
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Bem, então não vou
mantê-lo em suspense.

371
00:20:07,902 --> 00:20:08,642
Ah, ótimo.

372
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Então, o que há de tão especial nisso?

373
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
Eu verifiquei on-line,
e não consegui encontrar

374
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
um tubarão que combinasse com isso?

375
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
Achamos que é uma subespécie
do tubarão mako.

376
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
Muito raro, e
extremamente nômade.

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Onde você disse
você encontrou isso?

378
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
eu tirei isso de
um cabo subaquático,

379
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
cerca de cinco milhas da costa.

380
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Você poderia me dar
a localização exata?

381
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Claro.

382
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Ótimo.

383
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Você sabe, é um
dente bem grande.

384
00:20:36,278 --> 00:20:37,845
Quão perigoso é esse tubarão?

385
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Não mais do que o mako normal.

386
00:20:40,021 --> 00:20:42,545
Você sabe, eu só estou
preocupados com as nossas praias.

387
00:20:42,589 --> 00:20:45,331
Se houver uma ameaça, eu
realmente gostaria de saber.

388
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
Oh, esses tubarões quase sempre
fique em mar aberto.

389
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
Você sabe, eu conheço o nosso
aquário adoraria

390
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
para comprar este dente de você.

391
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
Fique com ele.

392
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Pense nisso como meu
contribuição para a ciência.

393
00:20:56,820 --> 00:20:57,691
Obrigado.

394
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Eu aprecio isso.

395
00:20:59,258 --> 00:21:02,130
Então, agora que você
tem seu dente,

396
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
está de volta
até San Diego?

397
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Não.

398
00:21:04,698 --> 00:21:06,047
Eu pensei em sair
por alguns dias

399
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
e veja se você pode
ainda estar na área.

400
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
Eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa.

401
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
OK.

402
00:21:11,705 --> 00:21:14,795
Se você terminou de flertar
lá, temos trabalho a fazer.

403
00:21:14,838 --> 00:21:17,841
[risos]

404
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
Parece que você precisa ir.

405
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
Sim.

406
00:21:22,324 --> 00:21:23,891
Te vejo por aí.

407
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
- Foi um prazer conhecer você.
- Sim.

408
00:21:25,240 --> 00:21:26,023
Prazer em te conhecer também.

409
00:21:30,376 --> 00:21:31,159
Você sabe, você é carne morta.

410
00:21:38,297 --> 00:21:39,167
Algo mais?

411
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
Não, obrigado.

412
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
- Olá?
- Ei.

413
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
É gato.
- O que está acontecendo?

414
00:21:43,824 --> 00:21:45,652
Acabei de ver isso
dente, e é genuíno.

415
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
Como no verdadeiro McCoy.

416
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
Oh.

417
00:21:48,045 --> 00:21:49,046
Eu preciso que você consiga
aqueles caras do vídeo

418
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
aqui embaixo o mais rápido que puder.

419
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
OK.

420
00:21:52,223 --> 00:21:53,355
Quero documentar tudo
isso antes de torná-lo público.

421
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Certo.

422
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
E fique quieto.

423
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
Não é um problema.

424
00:21:56,140 --> 00:21:57,011
Vou mandar alguém descer.

425
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
- Eu te devo uma.
- OK.

426
00:21:58,447 --> 00:21:59,230
Até mais.

427
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
[música tocando]

428
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
[barulhos abafados de bar]

429
00:22:29,086 --> 00:22:30,958
[fala não inglesa]

430
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
[música tocando]

431
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
[gemendo]

432
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
[fala não inglesa]

433
00:23:08,474 --> 00:23:11,868
[gemendo]

434
00:23:11,912 --> 00:23:13,783
[gritando]

435
00:23:17,918 --> 00:23:20,268
[música tocando]

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
[gritando]

437
00:23:48,775 --> 00:23:51,255
[sons de trituração]

438
00:23:51,299 --> 00:23:53,127
[gritando]

439
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
[música tocando]

440
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
[ruídos de trânsito]

441
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
[sons de digitação no teclado]

442
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
[bipando]

443
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Ah, merda.

444
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
[bipando]

445
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
[telefone tocando]

446
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Você quer responder?

447
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Na verdade.

448
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
[telefone tocando]

449
00:24:48,443 --> 00:24:49,444
O que diabos está acontecendo?

450
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
É a primeira rede elétrica.

451
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
Eu estava executando um
dos rastreadores,

452
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
verificando a linha
resistência, e nós a perdemos.

453
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Você sobrecarregou a linha?

454
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Não, não, não, senhor.

455
00:24:58,975 --> 00:25:00,324
Estava bem abaixo da capacidade.

456
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
Um minuto, estava tudo bem.

457
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
E no próximo, entramos em curto.

458
00:25:02,805 --> 00:25:03,676
Porra.

459
00:25:03,719 --> 00:25:04,894
Isso é tudo que preciso.

460
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
Ligue para Chuck Rampart.

461
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
Diga a ele para sair
lá e verifique o cabo.

462
00:25:09,420 --> 00:25:11,118
Enquanto isso, eu
quero que você codifique macacos

463
00:25:11,161 --> 00:25:14,817
para descobrir uma maneira de fazer
os sistemas de backup funcionam corretamente.

464
00:25:14,861 --> 00:25:17,864
É para isso que eu te pago.

465
00:25:17,907 --> 00:25:18,647
Porra.

466
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Tolley não está feliz?

467
00:25:23,870 --> 00:25:26,568
Idiotas nunca estão felizes.

468
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
[sons de digitação no teclado]

469
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
[sons do oceano]

470
00:25:36,883 --> 00:25:38,188
Ei.

471
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Olá, amigo.

472
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Vocês estão entrando
busca da Atlântida?

473
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Eu desejo.

474
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
Não, tenho outro problema
com a linha de fibra.

475
00:25:47,067 --> 00:25:48,721
Problemas em um cruzamento
caixa a 10 milhas de distância,

476
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
então vamos pegar
ela saiu para dar uma olhada.

477
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Relate o que encontramos.

478
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
Eu vi uma pausa no
cabo, perto da costa,

479
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
cerca de dois dias atrás.

480
00:25:56,119 --> 00:25:59,601
Tubarão mordeu certo
através do invólucro.

481
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Realmente?

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,518
Cara, eles nunca
me diga qualquer coisa.

483
00:26:03,562 --> 00:26:04,911
Então, Chuck.

484
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Quando você vai
deixe-me pilotá-la sozinho?

485
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
Você tem que passar no meu teste
primeiro nos submersíveis.

486
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
Ah, vamos lá.

487
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Você não acha que eu sou um pouco
velho demais para um teste de direção?

488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Talvez.

489
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Mas um Jeep não implode
quando você dirige errado.

490
00:26:16,923 --> 00:26:19,534
Sim, acho que você está certo.

491
00:26:19,578 --> 00:26:21,144
Bem, tenham calma, pessoal.
OK?

492
00:26:21,188 --> 00:26:22,189
Adeus.

493
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
Adeus, amigos.

494
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
Você vai realmente
deixá-lo dirigir o submarino?

495
00:26:26,323 --> 00:26:29,631
O garoto tem instintos muito bons.

496
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Faça um inferno
submarinista algum dia.

497
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
Só se ele ouvir
para você, certo?

498
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Claro.

499
00:26:36,682 --> 00:26:40,642
[risos]

500
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
Eu amo o México.

501
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Ótimo lugar para estar.

502
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
Não é um jeito ruim
para ganhar a vida, mano.

503
00:26:46,996 --> 00:26:48,389
Não, cara, eu sou totalmente a favor.

504
00:26:48,432 --> 00:26:49,303
Homem.

505
00:26:49,346 --> 00:26:51,784
Olha ali, né?

506
00:26:51,827 --> 00:26:52,741
Oh!

507
00:26:52,785 --> 00:26:54,134
Vamos atirar.

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,004
Tudo bem.

509
00:26:55,048 --> 00:26:57,267
Vamos fazê-lo.

510
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
Uau.

511
00:27:00,314 --> 00:27:01,489
Ei, vocês peguem as câmeras.

512
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Vou verificar o barco.

513
00:27:02,751 --> 00:27:04,971
Sim, senhora.

514
00:27:05,014 --> 00:27:05,841
Ah, mamãe.

515
00:27:08,931 --> 00:27:10,019
Não pense que eu
não sei que você é

516
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
verificando minha bunda, Friedman.

517
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Quem, eu?

518
00:27:13,719 --> 00:27:14,633
Vamos.

519
00:27:14,676 --> 00:27:16,373
Ah, eu gosto dela.

520
00:27:16,417 --> 00:27:20,029
Davis, você gosta de qualquer coisa
com um par de peitos, cara.

521
00:27:20,073 --> 00:27:20,943
Isso é verdade.

522
00:27:20,987 --> 00:27:22,118
Isso é.

523
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Mas você é o
cara, lembra?

524
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
E você faria qualquer coisa
por essa bunda.

525
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
Porra, certo, cara.

526
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Vamos.

527
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
[sons do motor do barco]

528
00:27:50,973 --> 00:27:51,974
Legal.

529
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Brincando com seus brinquedos?

530
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
Os brinquedos são na verdade
do que se trata.

531
00:27:56,675 --> 00:28:02,463
Você vê, isso aqui acontece ser
uma câmera subaquática de batom.

532
00:28:02,506 --> 00:28:05,466
Parece muito pequeno para mim.

533
00:28:05,509 --> 00:28:07,860
[risos]

534
00:28:07,903 --> 00:28:10,689
Bem, realmente não é
o tamanho que importa.

535
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
Certo, amigo?

536
00:28:12,342 --> 00:28:15,302
Deveria ser um baita
tiro se pudermos chegar perto

537
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
o suficiente para enfiar o tubarão.

538
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Ah, você vai
chegue perto, tudo bem.

539
00:28:18,784 --> 00:28:21,743
Eu quero que vocês fiquem o mais
tanta filmagem quanto possível.

540
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Ei, estamos puxando
até o local

541
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
onde encontraram aquele dente.

542
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
Adivinhem, rapazes?

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,404
Você começa a fazer amizade.

544
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Ah, cara.

545
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Isso realmente fede.

546
00:28:36,062 --> 00:28:37,628
Tudo bem, tubarão,
venha e pegue.

547
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
[sons do motor do barco]

548
00:28:51,686 --> 00:28:53,557
[locutor em segundo plano]

549
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
[sons do motor do barco]

550
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
[música sinistra tocando]

551
00:29:43,956 --> 00:29:45,827
[sons de travamento]

552
00:29:47,960 --> 00:29:51,398
[gemendo]

553
00:29:51,441 --> 00:29:54,531
Que diabos?

554
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
Caramba.

555
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
É isso?

556
00:29:57,186 --> 00:29:59,406
É mais ou menos do tamanho certo.
Pegue as câmeras.

557
00:29:59,449 --> 00:30:01,364
Uau.

558
00:30:01,408 --> 00:30:04,846
[música sinistra tocando]

559
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
Tudo bem, querido.

560
00:30:06,369 --> 00:30:07,240
Venha e pegue.

561
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
[sons do obturador da câmera]

562
00:30:22,777 --> 00:30:24,257
Você está entendendo?

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
Eu preciso descer.
Eu levo você até lá, cara.

564
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
Tudo bem, mano.

565
00:30:33,788 --> 00:30:35,050
Vamos.
Aqui vamos nós.

566
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Você está viciado, cara.

567
00:30:36,051 --> 00:30:36,922
Sim.

568
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
Tudo bem.

569
00:30:38,140 --> 00:30:38,924
Atenção.

570
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
Passando.

571
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
[sons da câmera]

572
00:30:50,457 --> 00:30:55,070
[música sinistra tocando]
- Lá vem ele.

573
00:31:07,778 --> 00:31:09,215
Inacreditável!

574
00:31:09,258 --> 00:31:10,477
Você entendeu?

575
00:31:10,520 --> 00:31:11,391
Sim.

576
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
E ah, cara.

577
00:31:12,479 --> 00:31:13,828
Coma seu coração.
- Sim!

578
00:31:13,872 --> 00:31:14,829
Sim!

579
00:31:14,873 --> 00:31:15,656
Olhe!

580
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
Merda.

581
00:31:26,972 --> 00:31:28,582
O que você está fazendo?

582
00:31:28,625 --> 00:31:29,409
Tendo certeza.

583
00:31:36,677 --> 00:31:38,984
Sim.

584
00:31:39,027 --> 00:31:40,202
Esse é o nosso bebê.

585
00:31:40,246 --> 00:31:42,291
Temos que marcá-lo.

586
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
[música tocando]

587
00:32:24,072 --> 00:32:24,899
Ah.

588
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
Você conseguiu, gato.

589
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
Você aposta suas bolas.

590
00:32:33,690 --> 00:32:36,737
Vamos.
Vamos, querido.

591
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
A etiqueta está funcionando.

592
00:32:37,825 --> 00:32:38,652
Tudo bem, pessoal.

593
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
Dê uma olhada nisso.

594
00:32:41,046 --> 00:32:42,177
Ah, cara.

595
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Ela está indo fundo.

596
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Apenas continue rolando.

597
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Puta merda.

598
00:32:47,791 --> 00:32:49,010
Nós temos esse bebê.

599
00:32:49,054 --> 00:32:49,924
Sim!

600
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
Nós entendemos.

601
00:32:51,534 --> 00:32:52,448
[risos]

602
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Ela está feliz.

603
00:32:59,934 --> 00:33:00,848
Bom garoto.

604
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
Bom garoto.
Vamos.

605
00:33:02,371 --> 00:33:03,416
Vamos.

606
00:33:03,459 --> 00:33:04,460
Ata garoto.
Venha aqui.

607
00:33:04,504 --> 00:33:05,331
Vamos.

608
00:33:05,374 --> 00:33:06,288
Aqui vamos nós.

609
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Ata garoto.

610
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
Boa captura.

611
00:33:12,642 --> 00:33:13,513
Vamos.

612
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Traga aqui.

613
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
Bom garoto.

614
00:33:26,134 --> 00:33:27,570
Ah, vá buscá-lo.

615
00:33:27,614 --> 00:33:29,572
Vá buscá-lo.

616
00:33:29,616 --> 00:33:30,573
Vamos.

617
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Ir.

618
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Ir.

619
00:33:33,750 --> 00:33:36,710
Ah, nossa.

620
00:33:36,753 --> 00:33:37,972
Cachorro estúpido.

621
00:33:38,016 --> 00:33:38,886
Não sei por que trago você.

622
00:33:51,855 --> 00:33:52,726
Aqui.

623
00:33:52,769 --> 00:33:53,509
Pegue.

624
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
Entendi, garoto.

625
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
Pegue.

626
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[geme]

627
00:34:02,301 --> 00:34:04,172
[música sinistra tocando]

628
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
[gritando]

629
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
[sons de trituração]

630
00:34:33,680 --> 00:34:35,073
Uau.

631
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
Isto é uma surpresa.

632
00:34:37,379 --> 00:34:38,685
Chamada social tarde da noite?

633
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Questão de segurança do resort.

634
00:34:40,948 --> 00:34:43,777
Parece oficial.

635
00:34:43,820 --> 00:34:46,084
Houve um ataque de tubarão.

636
00:34:46,127 --> 00:34:46,867
Entre.

637
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Desculpe a bagunça.
Eu tenho trabalhado.

638
00:34:53,569 --> 00:34:55,180
Eu posso ver isso.

639
00:34:55,223 --> 00:34:58,922
E tentando parar de fumar.

640
00:34:58,966 --> 00:34:59,793
Como tá indo?

641
00:34:59,836 --> 00:35:02,317
Terrível.

642
00:35:02,361 --> 00:35:04,276
Então me conte o que aconteceu.

643
00:35:04,319 --> 00:35:05,799
É sério.

644
00:35:05,842 --> 00:35:07,453
Encontramos um cara
perna perto de uma praia

645
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
onde ele estava jogando
Frisbee com seu cachorro.

646
00:35:09,019 --> 00:35:09,803
Oh meu Deus.

647
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
Pedra Catalina.

648
00:35:16,114 --> 00:35:17,767
Paleontólogo.

649
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
Natural de San Diego
Museu de História.

650
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
Então eu acho que isso significa que você não está
afinal, um biólogo marinho.

651
00:35:27,690 --> 00:35:28,822
Você mentiu para mim.

652
00:35:28,865 --> 00:35:29,692
Eu precisei.

653
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
Por que?

654
00:35:31,129 --> 00:35:33,609
Este tubarão não é
apenas algumas espécies raras.

655
00:35:33,653 --> 00:35:36,786
É suposto estar extinto.

656
00:35:36,830 --> 00:35:38,875
Megalodonte.

657
00:35:38,919 --> 00:35:42,140
Antepassado do
grande tubarão branco.

658
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
Pode crescer em excesso
de 75 pés de comprimento.

659
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
Jesus.

660
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
Com uma mordida de 3 metros de largura.

661
00:35:49,147 --> 00:35:50,365
Você está me dizendo
uma dessas coisas

662
00:35:50,409 --> 00:35:51,671
está nadando na minha costa?

663
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
Não.

664
00:35:52,976 --> 00:35:54,543
Você tem um bebê
nadando em sua costa.

665
00:35:54,587 --> 00:35:57,111
Tem apenas 15 pés de comprimento.

666
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Mas é um maldito dinossauro.

667
00:35:58,852 --> 00:35:59,853
Como isso chegou aqui?

668
00:35:59,896 --> 00:36:01,071
Não sei.

669
00:36:01,115 --> 00:36:02,029
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

670
00:36:02,072 --> 00:36:03,204
Jesus.

671
00:36:03,248 --> 00:36:04,336
Você deveria ter
me contou a verdade.

672
00:36:04,379 --> 00:36:05,206
Como você faria
acreditaram em mim.

673
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
Esse não é o ponto.

674
00:36:07,121 --> 00:36:07,991
Você sabia o que era.

675
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Você tinha uma responsabilidade.

676
00:36:09,558 --> 00:36:11,343
eu não conhecia o tubarão
seria um perigo para qualquer um.

677
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Bem, por que você não
conte isso para a família

678
00:36:12,909 --> 00:36:15,521
do homem que está morto?

679
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
Essa coisa é
obviamente perigoso.

680
00:36:17,392 --> 00:36:18,263
Temos que nos livrar disso.

681
00:36:18,306 --> 00:36:19,699
Você não pode simplesmente matá-lo.

682
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Observe-me.

683
00:36:21,266 --> 00:36:23,006
Você sabe o que podemos
aprender com esta descoberta?

684
00:36:23,050 --> 00:36:24,399
É como encontrar
um tiranossauro

685
00:36:24,443 --> 00:36:25,183
Rex em seu quintal.

686
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
Você sabe, gato.

687
00:36:29,361 --> 00:36:30,710
Eu não vejo isso como
sendo uma coisa boa.

688
00:36:33,930 --> 00:36:34,801
Bem, espere.

689
00:36:46,682 --> 00:36:49,032
[vozes abafadas]

690
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
Você sabe, eu sei o que
você vai perguntar,

691
00:36:58,868 --> 00:37:00,435
então nem diga isso.

692
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Multar.

693
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Como você vai encontrá-lo?

694
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
Eu vou encontrar.

695
00:37:04,091 --> 00:37:05,397
Bem, você vai ter
um momento difícil sem isso.

696
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
- Você marcou?
- Sim, eu fiz.

697
00:37:07,268 --> 00:37:09,488
Posso chegar dentro de 10
metros daquele tubarão.

698
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Perto o suficiente para te morder.

699
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
Você sabe, eu poderia
confiscar essa coisa.

700
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Você poderia tentar.

701
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
Ou você poderia vir no meu barco.

702
00:37:16,321 --> 00:37:17,104
Poderíamos trabalhar juntos.

703
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
eu não gosto
jogando, gato.

704
00:37:21,543 --> 00:37:25,373
Nem eu. Então, o que você
digamos, nós dois conseguimos o que queremos?

705
00:37:25,417 --> 00:37:29,464
Posso estudar o tubarão e
você pode proteger suas praias.

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,119
É melhor do que navegar por aí
em círculos o dia todo.

707
00:37:32,162 --> 00:37:33,512
O que--

708
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
[falando espanhol]

709
00:37:39,344 --> 00:37:41,171
Tudo bem.

710
00:37:41,215 --> 00:37:43,913
Mas ao primeiro sinal de
problemas, estou tirando isso.

711
00:37:43,957 --> 00:37:44,740
Justo.

712
00:37:55,925 --> 00:37:57,100
Esperto.

713
00:37:57,144 --> 00:38:01,409
Bem, com licença.

714
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Como podem estes tubarões ainda
estar vivo depois de todo esse tempo?

715
00:38:04,151 --> 00:38:06,414
Alguns cientistas acreditam
que o megalodonte sobreviveu

716
00:38:06,458 --> 00:38:08,851
a extinção do
dinossauros e a Idade do Gelo,

717
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
vivendo profundamente
trincheiras de água.

718
00:38:11,027 --> 00:38:12,551
E ninguém viu
um depois de todo esse tempo?

719
00:38:12,594 --> 00:38:13,334
Vamos.

720
00:38:18,034 --> 00:38:19,471
Ei pessoal.

721
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Confira isso.

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
eu estava passando
filmagem de ontem.

723
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
Dê uma olhada nisso.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,999
Espere, espere.

725
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Você colocou uma câmera no tubarão.
- Oh sim.

726
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
Você tem que amar o
câmera de tubarão, cara.

727
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
Esse é o cabo onde
você encontrou o dente de tubarão?

728
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Sim, esse é o cabo Apex.

729
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
Ei pessoal.

730
00:38:38,968 --> 00:38:40,274
Estamos recebendo um sinal.

731
00:38:40,318 --> 00:38:41,710
Oeste 18.

732
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Isso é cerca de metade
milha ao Nordeste.

733
00:38:43,799 --> 00:38:45,410
OK.

734
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Preparem as câmeras, rapazes.

735
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Você entendeu.

736
00:38:48,195 --> 00:38:50,589
Vamos.

737
00:38:50,632 --> 00:38:52,939
[música tocando]

738
00:38:54,506 --> 00:38:57,944
Ah, está indo para leste.

739
00:39:01,339 --> 00:39:02,296
Para leste.

740
00:39:02,340 --> 00:39:03,123
Para leste.

741
00:39:05,647 --> 00:39:06,779
Ah, Jesus.

742
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Está indo para a direita
para o resort.

743
00:39:07,867 --> 00:39:08,737
A todo vapor!

744
00:39:08,781 --> 00:39:11,392
Agora!

745
00:39:11,436 --> 00:39:13,351
[música tocando]

746
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
[vozes abafadas]

747
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Pronto?

748
00:39:42,858 --> 00:39:43,685
Pronto, vá.

749
00:39:50,344 --> 00:39:51,693
Aí está.

750
00:39:59,309 --> 00:40:02,138
Jimmy, este é o Ben.

751
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
O que é?

752
00:40:03,488 --> 00:40:04,750
Nós temos um tubarão
indo para a costa.

753
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Tire todo mundo
da água agora.

754
00:40:06,708 --> 00:40:08,493
Você entendeu.

755
00:40:08,536 --> 00:40:11,234
[apito]
Tubarão!

756
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Tubarão!

757
00:40:12,279 --> 00:40:15,456
Todos fora da água!

758
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Tubarão!

759
00:40:16,501 --> 00:40:17,458
Tubarão!

760
00:40:17,502 --> 00:40:18,416
Todo mundo fora da água.

761
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Fora da água.

762
00:40:25,510 --> 00:40:28,077
Todo mundo.

763
00:40:28,121 --> 00:40:28,948
Tubarão!

764
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
Tubarão!

765
00:40:30,515 --> 00:40:34,954
Todo mundo fora da água.

766
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
[música sinistra tocando]

767
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
Tubarão!

768
00:40:51,492 --> 00:40:54,452
Tubarão!

769
00:40:54,495 --> 00:40:57,411
Todo mundo fora da água.

770
00:40:57,455 --> 00:40:59,326
Todo mundo fora da água.

771
00:41:08,944 --> 00:41:09,902
Mais rápido!

772
00:41:09,945 --> 00:41:11,991
Ir!

773
00:41:12,034 --> 00:41:12,774
Mais rápido!

774
00:41:22,436 --> 00:41:24,307
Todos fora da água!

775
00:41:32,402 --> 00:41:33,447
Vamos.
Todo mundo.

776
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
Continue vindo.

777
00:41:34,404 --> 00:41:35,275
Continue vindo.

778
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Ben, abaixe a arma.

779
00:41:52,858 --> 00:41:55,208
[gritando]

780
00:42:07,133 --> 00:42:07,960
O que você está fazendo?

781
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Eu estava com isso em vista.

782
00:42:09,483 --> 00:42:10,310
Ei, você conseguiu.

783
00:42:10,353 --> 00:42:11,354
Você o interrompeu.

784
00:42:11,398 --> 00:42:12,268
Ele está voltando para o mar.

785
00:42:14,880 --> 00:42:16,403
Ver?
Problema resolvido.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,360
E ninguém se machucou.

787
00:42:17,404 --> 00:42:18,274
Sim?

788
00:42:18,318 --> 00:42:19,667
Bem, tivemos sorte.

789
00:42:19,711 --> 00:42:20,581
Tivemos muita sorte.

790
00:42:25,978 --> 00:42:29,285
Uau, é rápido.

791
00:42:29,329 --> 00:42:32,114
Qual é a nossa velocidade?

792
00:42:32,158 --> 00:42:33,855
Mal estamos mantendo
ritmo de 20 nós.

793
00:42:39,382 --> 00:42:41,254
Oh não.

794
00:42:41,297 --> 00:42:42,472
Mais rápido.

795
00:42:42,516 --> 00:42:45,606
Está indo direto
para aquele barco.

796
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
[música tocando]

797
00:42:51,612 --> 00:42:53,440
[fala não inglesa]

798
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Sim, senhor!

799
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Uau!

800
00:43:03,450 --> 00:43:05,757
[risos]

801
00:43:18,726 --> 00:43:19,684
Pessoal!

802
00:43:19,727 --> 00:43:20,685
Uau!

803
00:43:20,728 --> 00:43:21,511
Uau!

804
00:43:27,517 --> 00:43:28,388
Ah Merda.

805
00:43:28,431 --> 00:43:29,607
Isso vai acertá-los.

806
00:43:32,740 --> 00:43:33,567
Uau!

807
00:43:37,571 --> 00:43:38,485
Tubarão!

808
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
Oh!

809
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Tubarão.

810
00:43:42,489 --> 00:43:43,272
Tubarão!

811
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
Ei!

812
00:43:55,241 --> 00:43:56,677
Mover.

813
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Mover.

814
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
[fala não inglesa]

815
00:44:02,640 --> 00:44:03,597
Ei.

816
00:44:03,641 --> 00:44:05,033
Mova o barco.

817
00:44:05,077 --> 00:44:06,556
Mover.

818
00:44:06,600 --> 00:44:08,167
[fala não inglesa]

819
00:44:11,431 --> 00:44:14,303
Ah, merda.

820
00:44:14,347 --> 00:44:16,175
[som de batida]

821
00:44:21,180 --> 00:44:21,963
Vá!

822
00:44:25,967 --> 00:44:27,142
Nós não vamos conseguir.

823
00:44:27,186 --> 00:44:27,926
Merda!

824
00:44:30,668 --> 00:44:32,974
[música sinistra tocando]

825
00:44:41,026 --> 00:44:44,464
Ah, meu Deus.

826
00:44:44,507 --> 00:44:46,814
[gritando]

827
00:44:49,469 --> 00:44:52,864
[fala não inglesa]

828
00:44:52,907 --> 00:44:55,257
[gritando]

829
00:45:00,828 --> 00:45:02,700
[baque]

830
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
[gritando]

831
00:45:21,066 --> 00:45:22,241
Ah, não, não, não.

832
00:45:22,284 --> 00:45:23,808
O tubarão está arrastando
ela para o mar.

833
00:45:25,810 --> 00:45:26,724
Espere, espere.

834
00:45:26,767 --> 00:45:27,855
Estacionar.

835
00:45:27,899 --> 00:45:30,728
Esse cara precisa
atenção médica.

836
00:45:30,771 --> 00:45:32,555
[fala não inglesa]

837
00:45:32,599 --> 00:45:33,774
Me dê uma mão, aqui.

838
00:45:33,818 --> 00:45:34,732
Espere, espere.

839
00:45:34,775 --> 00:45:36,168
Coloque-o no barco.

840
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
Ajude-me, por favor.

841
00:45:38,083 --> 00:45:38,997
[gemendo]
- Depressa.

842
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Pressa.

843
00:45:39,954 --> 00:45:40,825
Vamos, Ben.

844
00:45:40,868 --> 00:45:42,696
O que aconteceu?

845
00:45:42,740 --> 00:45:43,566
Depressa, Ben.

846
00:45:43,610 --> 00:45:44,611
Pressa.

847
00:45:44,654 --> 00:45:45,481
Dê-me o volante.

848
00:45:45,525 --> 00:45:47,483
Temos que salvá-la.

849
00:45:47,527 --> 00:45:48,267
Espere.

850
00:45:53,402 --> 00:45:54,839
Calma agora, calma.

851
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
Cuidado com a cabeça.

852
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Me ajude!

853
00:45:57,406 --> 00:45:59,800
Ajuda!

854
00:45:59,844 --> 00:46:03,325
Ah, me ajude!

855
00:46:03,369 --> 00:46:04,805
[grita]

856
00:46:04,849 --> 00:46:05,675
Ah, não, não, não, não.

857
00:46:05,719 --> 00:46:06,589
Ela está caindo.

858
00:46:06,633 --> 00:46:07,590
Ela está caindo.

859
00:46:07,634 --> 00:46:08,678
Oh meu Deus.

860
00:46:16,774 --> 00:46:19,124
[gritando]

861
00:46:25,783 --> 00:46:26,653
Ah, meu Deus.

862
00:46:37,838 --> 00:46:38,621
Espere.

863
00:46:41,755 --> 00:46:44,149
Desça e ajude-a.

864
00:46:44,192 --> 00:46:46,673
Me ajude.

865
00:46:46,716 --> 00:46:49,154
Me ajude.

866
00:46:49,197 --> 00:46:50,155
Venha aqui.

867
00:46:50,198 --> 00:46:51,243
Segure minha mão.

868
00:46:51,286 --> 00:46:52,157
Aguentar.

869
00:46:52,200 --> 00:46:53,245
Aguentar.

870
00:46:53,288 --> 00:46:54,072
Aguentar.

871
00:47:00,295 --> 00:47:01,035
Faça ela entrar!

872
00:47:08,695 --> 00:47:11,045
[gritando]

873
00:47:14,657 --> 00:47:17,095
[triturando]

874
00:47:17,138 --> 00:47:19,619
Ah!

875
00:47:19,662 --> 00:47:22,535
[soluçando]

876
00:47:36,679 --> 00:47:37,898
Temos muita sorte.

877
00:47:37,942 --> 00:47:38,943
Meus advogados me dizem
estamos indenizados

878
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
contra qualquer ação legal.

879
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Você está falando
sobre ação legal

880
00:47:41,859 --> 00:47:43,599
quando duas pessoas têm
acabou de ser morto?

881
00:47:43,643 --> 00:47:45,210
Ei, obrigado a você.

882
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Você sabia sobre esse Jurássico
tubarão e não me contou.

883
00:47:46,559 --> 00:47:47,734
Eu pensei que poderia lidar com isso.

884
00:47:47,777 --> 00:47:49,127
Você pensou errado.

885
00:47:49,170 --> 00:47:51,433
Olha, eu posso matar o tubarão.

886
00:47:51,477 --> 00:47:52,826
Mas precisamos
fechar as praias.

887
00:47:52,870 --> 00:47:54,175
As pessoas pagam muito
dinheiro para vir aqui.

888
00:47:54,219 --> 00:47:55,785
E eles esperam
para usar tudo,

889
00:47:55,829 --> 00:47:57,091
incluindo as praias.

890
00:47:57,135 --> 00:47:58,527
Você não pode deixar as pessoas
nadar na água

891
00:47:58,571 --> 00:47:59,877
quando há um tubarão por aí.

892
00:48:04,969 --> 00:48:05,883
OK.

893
00:48:05,926 --> 00:48:07,406
Deixe-me cuidar das praias.

894
00:48:07,449 --> 00:48:08,363
Eu vou pensar em alguma coisa.

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Vou me aposentar, tanto faz.

896
00:48:10,104 --> 00:48:11,323
Mas você mata essa coisa, e
você faz isso de forma rápida e silenciosa.

897
00:48:11,366 --> 00:48:12,237
Entender?

898
00:48:12,280 --> 00:48:13,368
Perfeitamente.

899
00:48:15,936 --> 00:48:19,026
[música tocando]

900
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Ei.

901
00:48:20,810 --> 00:48:21,855
Tudo bem.

902
00:48:27,339 --> 00:48:29,863
Não, não está tudo bem.

903
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Eu estudei fósseis
toda a minha vida.

904
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
Nada além de teorias
e palpites.

905
00:48:35,390 --> 00:48:39,394
Esta é minha única chance de
provar que eu estava certo.

906
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Veja o que aconteceu.

907
00:48:41,570 --> 00:48:43,964
Todas essas pessoas estão mortas.

908
00:48:44,008 --> 00:48:45,574
E é tudo culpa minha.

909
00:48:45,618 --> 00:48:47,228
Ah, não se culpe.

910
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Como pude ser tão cego?

911
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
Você viu aquela garota?

912
00:48:51,841 --> 00:48:54,322
Ela estava tão assustada.

913
00:48:54,366 --> 00:48:58,152
E eu tive segundos que eu
poderia ter salvado a vida dela.

914
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Gato, o que está feito está feito.

915
00:49:00,024 --> 00:49:02,330
Não há nada que nós
pode fazer para mudar isso.

916
00:49:02,374 --> 00:49:04,985
O que temos que fazer agora é parar
qualquer outra pessoa se machuque.

917
00:49:08,467 --> 00:49:11,557
Gato, eu estava olhando o vídeo
do tubarão abraçando o cabo.

918
00:49:11,600 --> 00:49:16,562
Você tem alguma ideia do porquê
está atraído por isso?

919
00:49:16,605 --> 00:49:21,610
Poderia ser eletromagnético,
ou estímulos visuais.

920
00:49:21,654 --> 00:49:24,309
O que está em execução
através desse cabo?

921
00:49:24,352 --> 00:49:25,266
É fibra óptica.

922
00:49:28,139 --> 00:49:29,314
Eu não sei os detalhes.

923
00:49:32,621 --> 00:49:34,754
Mas eu tenho um amigo que está
trabalhando no projeto.

924
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
Pré-histórico, né?

925
00:49:40,716 --> 00:49:41,587
Isso mesmo.

926
00:49:41,630 --> 00:49:45,025
Pré-histórico.

927
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
A coisa mais maldita que já ouvi.

928
00:49:47,071 --> 00:49:51,771
A fibra poderia ser
emitindo alguma coisa?

929
00:49:51,814 --> 00:49:55,122
Elétrica de baixo nível
campo, talvez.

930
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Não o suficiente para prejudicar ninguém.

931
00:49:56,602 --> 00:49:59,039
Mas talvez o suficiente
para atrair algo.

932
00:49:59,083 --> 00:50:03,435
Nos anos 80, a ATandT tinha
problemas com mordidas de tubarões

933
00:50:03,478 --> 00:50:06,394
através de seus cabos de fibra.

934
00:50:06,438 --> 00:50:10,268
Pensei no cabo
o isolamento era muito fino.

935
00:50:10,311 --> 00:50:12,052
Sangramento de eletricidade
através da água.

936
00:50:12,096 --> 00:50:14,576
Então a mesma coisa
poderia estar acontecendo aqui?

937
00:50:14,620 --> 00:50:17,362
Deixe-me mostrar uma coisa.

938
00:50:17,405 --> 00:50:19,059
Agora, esta seção de
cabo aqui no México

939
00:50:19,103 --> 00:50:21,279
se conecta à América do Norte
e América do Sul.

940
00:50:21,322 --> 00:50:26,458
Depois, 16 quilômetros ao sul, filiais
para a Austrália e o Japão.

941
00:50:26,501 --> 00:50:30,331
Ambos os sistemas configurados para
fique online em dois dias.

942
00:50:30,375 --> 00:50:32,768
Parece o cabo
passa perto de várias águas profundas

943
00:50:32,812 --> 00:50:34,248
trincheiras.

944
00:50:34,292 --> 00:50:36,424
Sim.

945
00:50:36,468 --> 00:50:41,299
Perdi um bom amigo em um
acidente aqui mesmo.

946
00:50:41,342 --> 00:50:43,866
Perto da trincheira profunda do Challenger.

947
00:50:43,910 --> 00:50:47,348
Sinto muito por isso.

948
00:50:47,392 --> 00:50:50,221
Nós conhecemos o meg
atraído pelo cabo.

949
00:50:50,264 --> 00:50:52,266
E com isso executando isso
perto das trincheiras,

950
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
poderia facilmente ter desenhado
do fundo do mar azul

951
00:50:54,921 --> 00:50:56,140
e conduza-o aqui mesmo.

952
00:50:56,183 --> 00:50:57,967
Esse cabo vai
em plena potência, há

953
00:50:58,011 --> 00:50:59,621
não há como dizer
muitos desses megas

954
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
nós vamos
temos em nossas mãos.

955
00:51:00,927 --> 00:51:02,798
Não podemos deixar isso
sistema fique online.

956
00:51:02,842 --> 00:51:05,192
Ah, pessoal.

957
00:51:05,236 --> 00:51:06,454
Você vai ter
um inferno de tempo

958
00:51:06,498 --> 00:51:08,108
convencendo Tolley
atrasar um bilhão

959
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
projeto de dólar sobre o quê?

960
00:51:10,850 --> 00:51:12,112
Alguns tubarões e um palpite?

961
00:51:12,156 --> 00:51:13,157
Sim, você sabe.

962
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Ele está certo.

963
00:51:14,245 --> 00:51:16,551
Nós não temos provas suficientes.

964
00:51:16,595 --> 00:51:19,511
Além disso, temos que lidar com
o meg que está lá fora agora.

965
00:51:19,554 --> 00:51:21,382
Tudo bem.

966
00:51:21,426 --> 00:51:22,949
Eu vou cavar
Arquivo de computador da Apex.

967
00:51:22,992 --> 00:51:24,168
Veja o que posso encontrar.

968
00:51:24,211 --> 00:51:26,431
Você tem acesso?

969
00:51:26,474 --> 00:51:28,041
Bem, eu irei quando
Cansei de hackear.

970
00:51:35,440 --> 00:51:37,442
Você sabe o que?

971
00:51:37,485 --> 00:51:40,836
Acho que vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.

972
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Vamos.

973
00:51:43,665 --> 00:51:46,015
[música tocando]

974
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Ei.

975
00:52:07,950 --> 00:52:09,169
Ei.

976
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
- Pessoal, aceitam isso?
- Sim.

977
00:52:10,692 --> 00:52:11,432
Ótimo.

978
00:52:15,784 --> 00:52:18,004
Fácil, fácil, fácil, fácil.

979
00:52:18,047 --> 00:52:22,269
Agora, você tem certeza
isso vai matá-lo?

980
00:52:22,313 --> 00:52:25,446
Se quiser posso testar
primeiro, em Friedman.

981
00:52:25,490 --> 00:52:26,317
[risos]

982
00:52:26,360 --> 00:52:28,362
Eu ouvi isso.

983
00:52:28,406 --> 00:52:29,798
Esperto.

984
00:52:29,842 --> 00:52:31,278
- Está tudo arrumado?
- Está tudo guardado.

985
00:52:31,322 --> 00:52:31,974
Vir.
Vamos.

986
00:52:32,018 --> 00:52:32,627
Vamos rolar.

987
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
OK

988
00:52:34,107 --> 00:52:36,457
[som do motor do barco]

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,420
[música tocando]

990
00:53:00,002 --> 00:53:00,916
Vamos, querido.

991
00:53:00,960 --> 00:53:01,743
Vamos.

992
00:53:08,228 --> 00:53:09,011
Aqui está sua senha.

993
00:53:27,813 --> 00:53:28,770
O poder vaza.

994
00:53:33,645 --> 00:53:34,602
Você sabia que estava vazando.

995
00:53:38,127 --> 00:53:41,392
O que mais você é
escondido, Tolley?

996
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
[música tocando]

997
00:53:49,356 --> 00:53:50,749
Filho da puta.

998
00:53:55,797 --> 00:53:59,714
O Horizonte do Pacífico é
preparado para amanhã.

999
00:53:59,758 --> 00:54:02,151
Qual é a contagem final?

1000
00:54:02,195 --> 00:54:03,414
46 convidados.

1001
00:54:03,457 --> 00:54:05,807
46 investidores.

1002
00:54:05,851 --> 00:54:08,984
Você não joga $ 100.000
em um cruzeiro de festa

1003
00:54:09,028 --> 00:54:10,595
se forem apenas convidados.

1004
00:54:10,638 --> 00:54:11,813
Sim, senhor.

1005
00:54:11,857 --> 00:54:12,727
Será o primeiro
aula, até o fim.

1006
00:54:16,296 --> 00:54:17,297
Você porra--

1007
00:54:17,341 --> 00:54:18,211
SABIA!

1008
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Segurança!

1009
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Segurança, entre aqui!

1010
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
Você sabia.

1011
00:54:23,260 --> 00:54:24,783
E você não os avisou.

1012
00:54:24,826 --> 00:54:26,132
Calma, Chuck.

1013
00:54:26,175 --> 00:54:26,959
Eu não sei o que
você está falando.

1014
00:54:27,002 --> 00:54:29,178
Merda.

1015
00:54:29,222 --> 00:54:31,529
Está tudo bem aqui.

1016
00:54:31,572 --> 00:54:32,921
Os acidentes de mergulho.

1017
00:54:32,965 --> 00:54:36,882
Sete homens mortos,
incluindo meu amigo.

1018
00:54:36,925 --> 00:54:38,492
Você sabe que algo estava
perigoso lá embaixo,

1019
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
e você os deixa mergulhar de qualquer maneira.

1020
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Eles sabiam que era arriscado.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,715
Havia coisas que não eram
contabilizado lá fora.

1022
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Merda de merda.

1023
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Você sabia de algo
estava acontecendo.

1024
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
E você encobriu isso.

1025
00:54:51,244 --> 00:54:52,941
Você terminou, Tolley.

1026
00:54:52,985 --> 00:54:54,987
Quando a imprensa
pega você,

1027
00:54:55,030 --> 00:54:56,597
eles vão rasgar
você é um novo idiota.

1028
00:54:56,641 --> 00:54:57,511
Vá contar sua história.

1029
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Quem acreditaria em você?

1030
00:54:59,296 --> 00:55:03,474
Um funcionário insatisfeito com
documentos confidenciais roubados.

1031
00:55:03,517 --> 00:55:05,606
Meus advogados terão
um dia de campo com você.

1032
00:55:05,650 --> 00:55:07,956
Eles são os verdadeiros tubarões.

1033
00:55:08,000 --> 00:55:10,394
Isto ainda não acabou, Tolley.

1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,699
Nem de longe.

1035
00:55:11,743 --> 00:55:12,483
Tire-o daqui.

1036
00:55:18,097 --> 00:55:19,446
[som do motor do barco]

1037
00:55:26,540 --> 00:55:27,628
Esai, este é o Ben.

1038
00:55:27,672 --> 00:55:29,021
Você aí?

1039
00:55:29,064 --> 00:55:30,718
Sim, vá em frente, cara.

1040
00:55:30,762 --> 00:55:32,764
Ouça, nada
do nosso lado até agora.

1041
00:55:32,807 --> 00:55:34,592
Onde você está?

1042
00:55:34,635 --> 00:55:36,507
Estou a cerca de cinco milhas
ao sul do resort.

1043
00:55:36,550 --> 00:55:38,073
Eu não vi nada.

1044
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
Talvez o tubarão
fugiu da cidade, hein?

1045
00:55:39,858 --> 00:55:41,207
De alguma forma eu duvido.

1046
00:55:41,250 --> 00:55:42,643
Deixe-me saber se você ver alguma coisa.

1047
00:55:42,687 --> 00:55:44,471
Você entendeu.

1048
00:55:44,515 --> 00:55:45,385
[bipando]

1049
00:55:45,429 --> 00:55:46,604
OK, OK.

1050
00:55:46,647 --> 00:55:49,433
A oeste da nossa posição,
cerca de uma milha.

1051
00:55:49,476 --> 00:55:50,564
Tudo bem, estou cuidando disso.

1052
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Esai.

1053
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Olha, nós encontramos.

1054
00:55:52,958 --> 00:55:54,263
Estamos prestes, o quê?

1055
00:55:54,307 --> 00:55:56,701
Duas milhas a noroeste
do cais do resort.

1056
00:55:56,744 --> 00:55:57,832
Estou a caminho.

1057
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
10-4.

1058
00:56:00,357 --> 00:56:02,663
[música tocando]

1059
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
Gato, pegue isso.

1060
00:56:18,113 --> 00:56:21,116
Vamos começar.

1061
00:56:21,160 --> 00:56:23,380
Vamos, sua mãe.

1062
00:56:23,423 --> 00:56:24,206
Venha para o papai.

1063
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Ele afundou.

1064
00:56:31,736 --> 00:56:32,606
Desacelerar.

1065
00:56:36,262 --> 00:56:37,176
[som de batida]

1066
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
Jesus.

1067
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
Oh.

1068
00:56:43,225 --> 00:56:46,664
Filho da puta.

1069
00:56:46,707 --> 00:56:49,101
[música tocando]

1070
00:57:00,112 --> 00:57:00,982
Espere.

1071
00:57:01,026 --> 00:57:02,070
Aí vem.

1072
00:57:06,205 --> 00:57:07,119
Sim!

1073
00:57:07,162 --> 00:57:08,599
Entendi.

1074
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
Eu entendi.

1075
00:57:13,168 --> 00:57:14,518
Filho da puta.

1076
00:57:22,700 --> 00:57:24,702
Davis, você está bem?

1077
00:57:24,745 --> 00:57:26,007
Davis!

1078
00:57:26,051 --> 00:57:27,400
Vou pegar minha espingarda.

1079
00:57:27,444 --> 00:57:28,662
Davis, vamos lá, amigo.

1080
00:57:28,706 --> 00:57:29,750
Vamos, amigo.

1081
00:57:29,794 --> 00:57:30,751
Não faça isso, Davis.
Davis.

1082
00:57:30,795 --> 00:57:31,665
Davis!

1083
00:57:31,709 --> 00:57:32,666
Vamos.

1084
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
Vamos, Davis.

1085
00:57:34,102 --> 00:57:34,929
Davis, vamos lá.

1086
00:57:34,973 --> 00:57:35,756
Vamos.

1087
00:57:42,546 --> 00:57:44,417
[sons de faíscas]

1088
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
[sons de travamento]

1089
00:58:36,904 --> 00:58:38,776
[gritando]

1090
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
[gritando]

1091
00:58:56,489 --> 00:58:57,359
Ajude-me!

1092
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Me ajude!

1093
00:58:58,404 --> 00:59:00,841
Ah, Deus.

1094
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
[gritando]
- O quê?

1095
00:59:01,973 --> 00:59:02,843
Gato!

1096
00:59:02,887 --> 00:59:04,932
Gato!

1097
00:59:04,976 --> 00:59:05,716
Gato!

1098
00:59:10,851 --> 00:59:13,332
[gritando]

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,333
Não se mova.

1100
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
Fique onde você está.

1101
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Morra, droga!

1102
00:59:25,344 --> 00:59:26,301
Morrer.

1103
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Morrer!

1104
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
Seu filho da puta.

1105
00:59:30,436 --> 00:59:31,219
Morrer!

1106
00:59:37,443 --> 00:59:38,183
Morrer!

1107
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
[gritando]

1108
01:00:00,771 --> 01:00:02,642
[gritando]

1109
01:00:05,384 --> 01:00:06,211
Por favor, Deus.

1110
01:00:06,254 --> 01:00:07,212
Me ajude.

1111
01:00:07,255 --> 01:00:11,216
Deus, me ajude.

1112
01:00:11,259 --> 01:00:13,131
[gritando]

1113
01:00:18,223 --> 01:00:20,312
Maldito seja.

1114
01:00:20,355 --> 01:00:21,095
Jesus.

1115
01:00:29,713 --> 01:00:31,105
Vocês estão extintos, filhos da puta.

1116
01:00:46,730 --> 01:00:49,036
[gemendo]

1117
01:00:59,177 --> 01:01:01,048
[soluçando]

1118
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Vocês estão, ok?

1119
01:01:09,361 --> 01:01:10,188
Sim.

1120
01:01:10,231 --> 01:01:11,580
Davis, você está bem?

1121
01:01:11,624 --> 01:01:12,581
Sim.

1122
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Ah Merda.

1123
01:01:14,627 --> 01:01:15,584
[buzina tocando]

1124
01:01:15,628 --> 01:01:18,544
Ei!

1125
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Esai!

1126
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
Esai, estamos pegando água.

1127
01:01:23,070 --> 01:01:26,030
Já vou para lá.

1128
01:01:26,073 --> 01:01:27,031
Esai!

1129
01:01:27,074 --> 01:01:28,554
Aqui.

1130
01:01:28,597 --> 01:01:31,557
Ei, aqui.

1131
01:01:31,600 --> 01:01:36,518
[gritando] Me ajude!

1132
01:01:36,562 --> 01:01:37,911
Puta merda.

1133
01:01:49,531 --> 01:01:51,882
[gritando]

1134
01:02:05,983 --> 01:02:07,549
Ah, meu Deus.

1135
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
Merda!

1136
01:02:17,472 --> 01:02:18,430
Levantar.

1137
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
Levantar.

1138
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Vamos subir.

1139
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
Ir.

1140
01:02:22,956 --> 01:02:23,827
Escalar.

1141
01:02:23,870 --> 01:02:26,438
Use seus pés.

1142
01:02:26,481 --> 01:02:27,352
Eles estão ali.

1143
01:02:31,922 --> 01:02:34,794
[gritando]

1144
01:02:36,927 --> 01:02:37,884
Não!

1145
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Oh meu Deus.

1146
01:02:38,929 --> 01:02:39,756
Não!

1147
01:02:42,454 --> 01:02:44,804
[sons do motor]

1148
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Ah, merda.

1149
01:03:09,960 --> 01:03:10,787
Homem.

1150
01:03:26,367 --> 01:03:28,239
[sons de helicóptero]

1151
01:03:31,329 --> 01:03:33,200
O que diabos foi isso?

1152
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Veja isso.

1153
01:03:44,995 --> 01:03:46,257
Olhe para o dente.

1154
01:03:46,300 --> 01:03:48,128
Deus, olhe para o
tamanho daquela coisa.

1155
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
Esta é a nossa prova.

1156
01:03:50,043 --> 01:03:51,697
Eu vou aguentar.

1157
01:03:51,740 --> 01:03:52,480
Merda.

1158
01:04:01,098 --> 01:04:02,577
Ei!

1159
01:04:02,621 --> 01:04:04,014
[gritando]

1160
01:04:04,057 --> 01:04:05,145
Não caia.

1161
01:04:05,189 --> 01:04:05,929
Ei!

1162
01:04:10,585 --> 01:04:13,023
É melhor ele se apressar.

1163
01:04:13,066 --> 01:04:15,939
[música tocando]

1164
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Dê-me sua mão.

1165
01:04:29,126 --> 01:04:29,996
Tudo bem.

1166
01:04:30,040 --> 01:04:31,998
Apenas vá com calma.

1167
01:04:32,042 --> 01:04:32,869
Vamos.

1168
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
[gritando]

1169
01:04:39,527 --> 01:04:42,487
Espere.

1170
01:04:42,530 --> 01:04:45,490
Não deixe ir.

1171
01:04:45,533 --> 01:04:47,361
Heitor, tire-nos daqui.

1172
01:04:50,495 --> 01:04:53,019
Não deixe ir.

1173
01:04:53,063 --> 01:04:53,890
Argumento!

1174
01:05:02,594 --> 01:05:03,943
Vamos.
Vamos.

1175
01:05:03,987 --> 01:05:04,944
Vamos.

1176
01:05:04,988 --> 01:05:05,945
Você entendeu.

1177
01:05:05,989 --> 01:05:06,772
Você entendeu.

1178
01:05:13,039 --> 01:05:13,866
Escalar.

1179
01:05:29,447 --> 01:05:30,883
Oh.

1180
01:05:30,927 --> 01:05:32,363
Você está bem, Ben?

1181
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
Sim.

1182
01:05:34,104 --> 01:05:35,670
O que diabos foi isso?

1183
01:05:35,714 --> 01:05:37,063
Você não quer saber.

1184
01:05:51,077 --> 01:05:55,342
Esai está morto, e então
eram duas outras pessoas.

1185
01:05:55,386 --> 01:05:56,735
O que você está falando?

1186
01:05:56,778 --> 01:05:58,345
Outro megalodonte mostrou
levantou-se e matou-os.

1187
01:05:58,389 --> 01:05:59,738
Outro?

1188
01:05:59,781 --> 01:06:00,826
Você disse que estava indo
para cuidar disso.

1189
01:06:00,869 --> 01:06:01,827
Sim, bem, nós o matamos.

1190
01:06:01,870 --> 01:06:02,959
Mas é enorme da mãe.

1191
01:06:03,002 --> 01:06:04,003
Quão grande?

1192
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Maior que um ônibus Greyhound.

1193
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
Merda.

1194
01:06:06,527 --> 01:06:07,702
Olhar.

1195
01:06:07,746 --> 01:06:09,878
Isso é o que você é
lidando com.

1196
01:06:09,922 --> 01:06:11,489
Você não pode manter isso em segredo.

1197
01:06:11,532 --> 01:06:13,708
Temos um tubarão de 60 pés
nadando em nossa costa

1198
01:06:13,752 --> 01:06:15,667
isso não vai desaparecer.

1199
01:06:15,710 --> 01:06:17,147
Alguém tem que
diga às autoridades.

1200
01:06:17,190 --> 01:06:19,149
E deixe o mundo saber
nós temos um dinossauro

1201
01:06:19,192 --> 01:06:21,499
nadando em nossas praias?

1202
01:06:21,542 --> 01:06:22,804
Você não vai
apitar?

1203
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Não.

1204
01:06:24,502 --> 01:06:26,243
Multar.

1205
01:06:26,286 --> 01:06:27,026
Então eu irei.

1206
01:06:37,776 --> 01:06:38,820
O que aconteceu lá?

1207
01:06:38,864 --> 01:06:39,996
Eu simplesmente desisti.

1208
01:06:40,039 --> 01:06:40,866
- Você está falando sério?
- Yeah, yeah.

1209
01:06:40,909 --> 01:06:41,823
Estou falando sério.

1210
01:06:41,867 --> 01:06:43,956
Heitor me dê a notícia.

1211
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Vocês estão bem?

1212
01:06:45,175 --> 01:06:46,219
Sim, estamos bem.

1213
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Apex sabia sobre
os megalodontes.

1214
01:06:48,656 --> 01:06:52,225
Tolley fez vista grossa,
e contou seu dinheiro.

1215
01:06:52,269 --> 01:06:54,053
Mas temos problemas maiores
lidar com isso.

1216
01:06:54,097 --> 01:06:55,924
Você acertou.

1217
01:06:55,968 --> 01:06:57,883
Acabei de ir à polícia.

1218
01:06:57,926 --> 01:06:59,798
Eles não têm os barcos
ou a mão de obra para ajudar.

1219
01:06:59,841 --> 01:07:01,104
Bem, e a Marinha?

1220
01:07:01,147 --> 01:07:02,844
Tentei.

1221
01:07:02,888 --> 01:07:05,499
Mas a Marinha não vai
violar o limite de 12 milhas.

1222
01:07:05,543 --> 01:07:06,935
Liguei para a Guarda Costeira.

1223
01:07:06,979 --> 01:07:08,241
Eles podem conseguir um cortador
descendo da Califórnia.

1224
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
Quanto tempo vai levar?

1225
01:07:09,460 --> 01:07:11,070
Não até o
final da próxima semana.

1226
01:07:11,114 --> 01:07:12,332
Isso não é rápido o suficiente.

1227
01:07:12,376 --> 01:07:13,116
Então, o que fazemos?

1228
01:07:17,033 --> 01:07:19,252
Nós mesmos cuidamos disso.

1229
01:07:19,296 --> 01:07:22,038
Eu sei onde nós
pode obter explosivos.

1230
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Nenhuma pergunta foi feita.

1231
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
Usamos o mini-submarino.

1232
01:07:25,693 --> 01:07:28,783
Plante as cargas abaixo do
cabo na caixa de junção.

1233
01:07:28,827 --> 01:07:31,308
Isso impedirá que o Apex
ligando o sistema.

1234
01:07:31,351 --> 01:07:33,484
Mas ainda temos
para lidar com o mega.

1235
01:07:33,527 --> 01:07:35,790
Sabemos que é atraído
à eletricidade.

1236
01:07:35,834 --> 01:07:38,358
Vamos usar isso a nosso favor.

1237
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
eu poderia amarrar
juntos uma série

1238
01:07:39,751 --> 01:07:42,058
de baterias de alta tensão.

1239
01:07:42,101 --> 01:07:43,842
Isso deveria estar quente
o suficiente para trazê-lo até nós.

1240
01:07:43,885 --> 01:07:45,800
E como planejamos matá-lo?

1241
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Nós não queremos
corre o risco de feri-lo

1242
01:07:47,019 --> 01:07:49,456
e fazê-lo nadar
de volta ao mar.

1243
01:07:49,500 --> 01:07:54,331
Queremos algo poderoso
o suficiente para não sentirmos falta disso.

1244
01:07:54,374 --> 01:07:55,897
Eu tenho algo que eu
acho que você deveria ver.

1245
01:07:59,162 --> 01:08:01,947
O torpedo Mark 44.

1246
01:08:01,990 --> 01:08:04,080
Retirado de serviço
15 anos atrás.

1247
01:08:04,123 --> 01:08:07,431
Ele viaja a 55 nós,
tem um alcance de 10 milhas.

1248
01:08:07,474 --> 01:08:09,172
Onde você conseguiu essa coisa?

1249
01:08:09,215 --> 01:08:12,305
O último sub que eu fui
em foi desativado.

1250
01:08:12,349 --> 01:08:13,828
Muito hardware espalhado.

1251
01:08:13,872 --> 01:08:18,050
Achei melhor aqui do que
enferrujando em um monte de sucata.

1252
01:08:18,094 --> 01:08:20,618
Isso funciona?

1253
01:08:20,661 --> 01:08:23,795
Isso vai abrir um buraco
limpar através do casco

1254
01:08:23,838 --> 01:08:24,665
de um navio de guerra.

1255
01:08:24,709 --> 01:08:27,059
E um tubarão?

1256
01:08:27,103 --> 01:08:28,495
Absolutamente.

1257
01:08:33,979 --> 01:08:36,242
[música tocando]

1258
01:08:42,161 --> 01:08:43,293
OK.

1259
01:08:43,336 --> 01:08:44,729
Então o torpedo
conectado e armado.

1260
01:08:44,772 --> 01:08:46,209
Isso significa que estamos
tudo pronto para ir?

1261
01:08:46,252 --> 01:08:49,690
Bem, o torpedo Mark 44
nominal do sistema de lançamento.

1262
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
Há uma ruga.

1263
01:08:51,301 --> 01:08:53,607
Não foi projetado para aprimorar
em um alvo biológico.

1264
01:08:53,651 --> 01:08:58,569
Precisa de algo
mecânico ou elétrico.

1265
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
Precisamos marcar
o mega com isso.

1266
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
Ele enviará um sinal
poderoso o suficiente para o torpedo

1267
01:09:04,140 --> 01:09:06,229
para travar nele.

1268
01:09:06,272 --> 01:09:08,100
Mas isso significa que alguém
tenho que chegar perto do tubarão.

1269
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Não necessariamente.

1270
01:09:16,935 --> 01:09:19,242
Bem, onde você aprendeu
usar uma besta, afinal?

1271
01:09:19,285 --> 01:09:22,201
Eu fiz um pequeno cervo
caçando na minha época.

1272
01:09:22,245 --> 01:09:25,509
Tudo bem, vocês dois.

1273
01:09:25,552 --> 01:09:27,685
Durma um pouco.

1274
01:09:27,728 --> 01:09:30,166
Sim, senhor.

1275
01:09:30,209 --> 01:09:31,167
Nos encontraremos de volta
aqui às 8h.

1276
01:09:33,734 --> 01:09:34,474
Não se atrase.

1277
01:09:40,393 --> 01:09:41,612
Estou exausta.

1278
01:09:41,655 --> 01:09:42,526
Sim.

1279
01:09:42,569 --> 01:09:43,570
Eu também.

1280
01:09:43,614 --> 01:09:46,051
Mas, você sabe, estou realmente conectado.

1281
01:09:46,094 --> 01:09:50,316
O que você diz, eu te levo
casa e comer sua buceta?

1282
01:09:50,360 --> 01:09:52,231
[gemendo]

1283
01:10:03,808 --> 01:10:06,637
[música tocando]

1284
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
[sons submarinos]

1285
01:11:03,259 --> 01:11:04,782
OK.

1286
01:11:04,825 --> 01:11:06,349
As sardinhas estão na lata.

1287
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Copie isso.

1288
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Vamos segui-lo de cima.

1289
01:11:09,787 --> 01:11:11,876
Vocês dois tomem cuidado aí embaixo.

1290
01:11:11,919 --> 01:11:14,357
Nós ficaremos bem.

1291
01:11:14,400 --> 01:11:17,098
OK.

1292
01:11:17,142 --> 01:11:20,450
Vamos começar esse circo.

1293
01:11:20,493 --> 01:11:22,843
[música tocando]

1294
01:12:02,100 --> 01:12:03,971
[vozes abafadas]

1295
01:12:12,632 --> 01:12:13,459
Tudo bem.

1296
01:12:13,503 --> 01:12:15,200
Fale comigo.

1297
01:12:15,243 --> 01:12:17,463
O capitão do porto barrou
quaisquer barcos saiam da baía.

1298
01:12:17,507 --> 01:12:18,812
A multa de US$ 5.000.

1299
01:12:18,856 --> 01:12:19,726
Multar.

1300
01:12:19,770 --> 01:12:21,119
Pague.

1301
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
Você sabe quanto é
montando nisso hoje.

1302
01:12:23,251 --> 01:12:26,907
Quanto dinheiro está em pé
naquele barco, agora mesmo.

1303
01:12:26,951 --> 01:12:28,953
Esse é o meu futuro e o seu.

1304
01:12:28,996 --> 01:12:31,085
- Tudo ficará bem.
- É melhor que seja.

1305
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
Não se preocupe.

1306
01:12:32,522 --> 01:12:34,828
Um amigo meu,
aqui, nos comprou

1307
01:12:34,872 --> 01:12:41,705
um pouco de seguro, apenas
caso o tubarão apareça.

1308
01:12:41,748 --> 01:12:44,534
Bom.

1309
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
Vamos.

1310
01:12:46,274 --> 01:12:49,190
[música dramática tocando]

1311
01:12:49,234 --> 01:12:51,149
Tudo bem.

1312
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Estamos nos aproximando.

1313
01:12:59,070 --> 01:13:00,027
Estamos chegando perto.

1314
01:13:00,071 --> 01:13:00,811
Copie isso.

1315
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
O que é que foi isso?

1316
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
Turbulência de ar claro.

1317
01:13:09,297 --> 01:13:11,343
Acontece quando
você voa tão baixo.

1318
01:13:11,387 --> 01:13:12,431
Você vai se acostumar.

1319
01:13:12,475 --> 01:13:13,258
Não é provável.

1320
01:13:24,661 --> 01:13:27,751
OK, Ben.

1321
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
É tudo seu.

1322
01:13:55,648 --> 01:13:56,519
OK.

1323
01:13:56,562 --> 01:13:59,130
Estamos viciados.

1324
01:13:59,173 --> 01:14:00,479
Afaste-se.

1325
01:14:00,523 --> 01:14:02,176
Agradável e fácil.

1326
01:14:13,971 --> 01:14:14,841
Ah, ah.

1327
01:14:23,023 --> 01:14:23,763
Ufa.

1328
01:14:33,817 --> 01:14:35,035
É moleza, certo?

1329
01:14:41,564 --> 01:14:43,914
[música tocando]

1330
01:14:59,364 --> 01:15:01,801
[conversas abafadas]

1331
01:15:05,413 --> 01:15:06,284
Ei.

1332
01:15:06,327 --> 01:15:07,154
Como vai você?

1333
01:15:07,198 --> 01:15:08,547
É bom te ver.
Ei.

1334
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Como tá indo?

1335
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
Vejo você mais tarde.

1336
01:15:10,549 --> 01:15:11,507
Bom.

1337
01:15:11,550 --> 01:15:12,377
Ei.

1338
01:15:12,420 --> 01:15:14,466
Como tá indo?

1339
01:15:14,510 --> 01:15:15,815
Aqui está um brinde, querido.

1340
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
Senhoras e Senhores Deputados, se
Eu poderia ter sua atenção

1341
01:15:27,305 --> 01:15:30,221
por um breve momento.

1342
01:15:30,264 --> 01:15:31,962
Eu gostaria de agradecer
todos vocês por terem vindo

1343
01:15:32,005 --> 01:15:35,922
sobre o que tenho certeza que acontecerá
seja um dia marcante

1344
01:15:35,966 --> 01:15:39,186
para comunicações Apex.

1345
01:15:39,230 --> 01:15:44,714
Hoje iniciamos oficial
uso de uma nova geração

1346
01:15:44,757 --> 01:15:46,237
de tecnologia de comunicação.

1347
01:15:52,635 --> 01:15:53,592
OK.

1348
01:15:53,636 --> 01:15:55,420
Já estamos claros.

1349
01:16:03,733 --> 01:16:04,560
Você quer as honras?

1350
01:16:10,566 --> 01:16:11,436
OK, Porter.

1351
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Isto é para você.

1352
01:16:18,878 --> 01:16:21,228
[explosão]

1353
01:16:22,360 --> 01:16:23,753
[risos]

1354
01:16:23,796 --> 01:16:25,885
Esse cabo é história.

1355
01:16:25,929 --> 01:16:27,060
Uh, cara.

1356
01:16:27,104 --> 01:16:28,453
Acabamos de perder o
caixa de junção principal.

1357
01:16:28,496 --> 01:16:30,063
Bem, mude para
o roteador de backup.

1358
01:16:32,805 --> 01:16:34,415
Não posso.

1359
01:16:34,459 --> 01:16:35,852
Não há nada lá.

1360
01:16:35,895 --> 01:16:39,029
Toda a linha
completamente morto.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:42,119
Não deveríamos ligar para o Tolley?

1362
01:16:42,162 --> 01:16:43,424
Não, a menos que você queira
para fazer a chamada.

1363
01:16:52,999 --> 01:16:53,739
Dê uma olhada nisso.

1364
01:17:01,181 --> 01:17:02,400
Temos um problema.

1365
01:17:02,443 --> 01:17:03,575
Vá em frente.

1366
01:17:03,619 --> 01:17:04,794
Há um iate
na água.

1367
01:17:04,837 --> 01:17:06,360
Sem chance.

1368
01:17:06,404 --> 01:17:07,666
O capitão do porto que somos
deveria barrar todo o tráfego

1369
01:17:07,710 --> 01:17:08,928
de sair do porto.

1370
01:17:08,972 --> 01:17:10,669
Bem, eu acho
alguém não ouviu.

1371
01:17:10,713 --> 01:17:15,413
Nos próximos dois anos, teremos
planeja construir uma rede inteira

1372
01:17:15,456 --> 01:17:20,548
de cabos de fibra óptica,
abrangendo o globo,

1373
01:17:20,592 --> 01:17:24,509
e trazendo o mundo
juntos como nunca antes.

1374
01:17:24,552 --> 01:17:26,772
[aplausos]

1375
01:17:32,169 --> 01:17:36,086
Senhoras e senhores,
Proponho um brinde.

1376
01:17:36,129 --> 01:17:38,871
Para o futuro da Apex

1377
01:17:38,915 --> 01:17:42,396
Aqui, aqui.

1378
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Saúde.

1379
01:17:43,963 --> 01:17:46,923
[som de travamento]

1380
01:17:51,014 --> 01:17:53,364
[gritando]

1381
01:18:08,771 --> 01:18:10,773
Onde diabos
é o seu seguro?

1382
01:18:10,816 --> 01:18:11,687
O que?

1383
01:18:11,730 --> 01:18:12,688
Uma maldita granada.

1384
01:18:12,731 --> 01:18:14,037
Está lá embaixo.

1385
01:18:19,520 --> 01:18:20,391
CAPITÃO DO NAVIO: Primeiro de maio!

1386
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Socorro!

1387
01:18:21,479 --> 01:18:22,872
Este é o Horizonte do Pacífico.

1388
01:18:22,915 --> 01:18:24,351
Nós fomos atingidos
repetidamente e os controles

1389
01:18:24,395 --> 01:18:25,788
não estão respondendo.

1390
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
Socorro!

1391
01:18:27,093 --> 01:18:28,268
O que está acontecendo?

1392
01:18:28,312 --> 01:18:31,968
O tubarão é
atacando o navio.

1393
01:18:32,011 --> 01:18:34,927
[música dramática tocando]

1394
01:18:34,971 --> 01:18:37,364
[gritando]

1395
01:18:56,383 --> 01:18:57,994
Estamos bem.

1396
01:18:58,037 --> 01:18:59,822
Jogue a caixa na água e
tente atrair o tubarão para longe

1397
01:18:59,865 --> 01:19:01,127
para que você possa marcá-lo.

1398
01:19:01,171 --> 01:19:02,476
Estamos chegando lá
o mais rápido que pudermos.

1399
01:19:02,520 --> 01:19:03,390
Copie isso.

1400
01:19:03,434 --> 01:19:04,174
Estou largando a caixa.

1401
01:19:10,006 --> 01:19:13,400
[música dramática tocando]

1402
01:19:18,492 --> 01:19:19,363
Vamos.

1403
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
Mantenha-o firme.

1404
01:19:53,876 --> 01:19:54,746
Mantenha-o firme.

1405
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Filho da puta.

1406
01:20:03,320 --> 01:20:04,190
Eu senti falta disso.

1407
01:20:04,234 --> 01:20:05,191
Tivemos turbulência.

1408
01:20:05,235 --> 01:20:06,192
Não se preocupe.

1409
01:20:06,236 --> 01:20:08,107
Nós vamos descobrir alguma coisa.

1410
01:20:08,151 --> 01:20:08,978
Aqui.

1411
01:20:09,021 --> 01:20:10,283
Assuma o volante.

1412
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
O que?

1413
01:20:11,371 --> 01:20:14,200
O que você está fazendo?

1414
01:20:14,244 --> 01:20:16,463
Leve sempre um sobressalente.

1415
01:20:16,507 --> 01:20:17,421
É o jeito da Marinha.

1416
01:20:20,511 --> 01:20:21,338
Ah, Jesus.

1417
01:20:39,617 --> 01:20:41,010
OK.

1418
01:20:41,053 --> 01:20:43,664
Hora de se molhar.

1419
01:20:43,708 --> 01:20:45,014
Leve-nos para cima.

1420
01:20:57,026 --> 01:20:57,896
Aí está.

1421
01:20:57,940 --> 01:21:01,378
Jogue uma granada.

1422
01:21:01,421 --> 01:21:03,249
[explosão]

1423
01:21:05,338 --> 01:21:08,341
- Jesus, o que diabos foi isso?
- Jogue outro.

1424
01:21:22,442 --> 01:21:25,402
Maldito seja.

1425
01:21:25,445 --> 01:21:29,406
Um dois três.

1426
01:21:29,449 --> 01:21:30,842
Mastigue isso.

1427
01:21:39,416 --> 01:21:45,378
[gemendo] Vamos.

1428
01:21:45,422 --> 01:21:46,379
Vamos.

1429
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Vamos para o papai.

1430
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Vamos, vamos.

1431
01:21:49,905 --> 01:21:51,341
Bem.

1432
01:21:51,384 --> 01:21:52,342
Bem.

1433
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
Entre, Ben.

1434
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
Bem.

1435
01:21:56,389 --> 01:22:00,785
[gemendo] Suba.

1436
01:22:04,876 --> 01:22:05,746
Oh sim.

1437
01:22:10,360 --> 01:22:12,362
Oh.

1438
01:22:12,405 --> 01:22:16,627
Eu acho que você apenas
passou no seu teste de direção.

1439
01:22:16,670 --> 01:22:18,542
Tudo bem, garoto.

1440
01:22:18,585 --> 01:22:19,717
Você está sozinho.

1441
01:22:29,770 --> 01:22:31,642
[gritando]

1442
01:23:49,981 --> 01:23:51,852
[gritando]

1443
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
O quê?

1444
01:24:19,358 --> 01:24:22,274
O que?

1445
01:24:22,318 --> 01:24:25,190
[gritando]

1446
01:24:29,803 --> 01:24:31,370
Ah, caramba.

1447
01:24:31,414 --> 01:24:32,154
Não.

1448
01:24:39,378 --> 01:24:40,205
Ah.

1449
01:24:40,249 --> 01:24:42,207
Oh meu Deus.

1450
01:24:42,251 --> 01:24:43,208
Bem.

1451
01:24:43,252 --> 01:24:44,209
Entre.

1452
01:24:44,253 --> 01:24:45,602
Entre, Ben.

1453
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Eu vou dar uma volta novamente.

1454
01:24:53,392 --> 01:24:55,786
[música dramática tocando]

1455
01:25:03,402 --> 01:25:16,328
[gritando]

1456
01:25:16,372 --> 01:25:17,851
Estou pronto.

1457
01:25:17,895 --> 01:25:18,678
OK.

1458
01:25:32,736 --> 01:25:34,607
[bipando]

1459
01:25:38,307 --> 01:25:39,177
Peguei ele.

1460
01:25:39,221 --> 01:25:42,659
Vamos nos distanciar.

1461
01:25:42,702 --> 01:25:46,663
[som de travamento]

1462
01:25:46,706 --> 01:25:47,577
Ah, merda.

1463
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
[zumbido]

1464
01:25:57,152 --> 01:26:00,111
Não consigo virar.

1465
01:26:00,155 --> 01:26:02,026
Levante o seu, espertinho.

1466
01:26:09,599 --> 01:26:11,340
Coloque sua bunda para cima.

1467
01:26:11,383 --> 01:26:12,428
Muito bem, Ben.

1468
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
Droga.

1469
01:26:13,429 --> 01:26:14,430
Perdi o transmissor.

1470
01:26:14,473 --> 01:26:15,344
Esqueça isso.

1471
01:26:15,387 --> 01:26:16,910
Apenas saia daí.

1472
01:26:16,954 --> 01:26:18,434
Tem que haver outra maneira.

1473
01:26:18,477 --> 01:26:19,870
Não há outra maneira.

1474
01:26:19,913 --> 01:26:22,220
Mas o feed precisará
o sinal para travar.

1475
01:26:22,264 --> 01:26:23,178
Espere.

1476
01:26:23,221 --> 01:26:24,266
Eu tenho uma ideia.

1477
01:26:24,309 --> 01:26:26,181
O que?

1478
01:26:26,224 --> 01:26:29,096
Eu não posso explicar.

1479
01:26:29,140 --> 01:26:30,272
Apenas me deseje sorte.
- Tudo bem.

1480
01:26:30,315 --> 01:26:31,098
Você entendeu.

1481
01:26:39,281 --> 01:26:41,631
[gritando]

1482
01:26:57,168 --> 01:26:59,039
Rapaz, eu me sinto mal vestido.

1483
01:27:06,177 --> 01:27:09,049
[bipando]

1484
01:27:13,750 --> 01:27:15,142
Vamos.

1485
01:27:15,186 --> 01:27:19,582
Vamos, vamos, vamos
em frente, seu desperdício de vida.

1486
01:27:19,625 --> 01:27:22,585
Vamos, querido.

1487
01:27:22,628 --> 01:27:24,021
Ah, aqui está.

1488
01:27:35,119 --> 01:27:37,469
[sons de travamento]

1489
01:27:53,093 --> 01:27:54,965
Torpedos longe, filho da puta.

1490
01:27:59,056 --> 01:28:00,927
[gemendo]

1491
01:28:17,030 --> 01:28:17,988
Vamos.

1492
01:28:18,031 --> 01:28:20,991
Vamos.

1493
01:28:21,034 --> 01:28:22,384
Abra, caramba!

1494
01:28:27,606 --> 01:28:28,433
Vamos.

1495
01:28:28,477 --> 01:28:29,304
Vamos.

1496
01:28:56,418 --> 01:28:58,811
[explosão]

1497
01:29:08,952 --> 01:29:11,389
Ben!

1498
01:29:11,433 --> 01:29:12,782
Vou pedir ajuda.

1499
01:29:31,409 --> 01:29:32,367
Bem.

1500
01:29:32,410 --> 01:29:33,193
Bem.

1501
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
Eu peguei ele.

1502
01:29:46,381 --> 01:29:47,251
Entendeu ele?

1503
01:29:57,348 --> 01:29:59,785
Vire-o.

1504
01:29:59,829 --> 01:30:00,786
Bem.

1505
01:30:00,830 --> 01:30:01,787
Bem.

1506
01:30:01,831 --> 01:30:02,875
Você está bem?

1507
01:30:02,919 --> 01:30:03,876
Bem.
Bem.

1508
01:30:03,920 --> 01:30:04,790
Ben, me escute.

1509
01:30:04,834 --> 01:30:08,315
Você está bem?

1510
01:30:08,359 --> 01:30:09,273
[tossindo]

1511
01:30:09,316 --> 01:30:10,274
Ah, garoto.

1512
01:30:10,317 --> 01:30:11,754
Você está bem.
- Você está bem?

1513
01:30:11,797 --> 01:30:12,755
Você está bem?

1514
01:30:12,798 --> 01:30:13,669
Vamos.

1515
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Você está bem.

1516
01:30:15,801 --> 01:30:17,281
Megalo-quem

1517
01:30:17,324 --> 01:30:19,196
[risos]

1518
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
Ah, cara.

1519
01:30:23,287 --> 01:30:24,157
Ei.

1520
01:30:24,201 --> 01:30:26,029
Onde estão os coquetéis?

1521
01:30:26,072 --> 01:30:27,422
[risos]

1522
01:30:44,395 --> 01:30:46,658
[música tocando]




